1. Cask maturation

Vieillissement en fûts

2. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

3. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

4. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

5. Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.

Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.

6. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

7. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

On note chez ces «egopathes» une altération relativement spécifique de la maturation et de la structuration du Moi.

8. ∙L−1) of abscisic acid promoted further maturation of embryoids, while gibberellic acid (1 mg

∙L−1) d'acide abscisique favorisent la maturation des embryoïdes, tandis que la présence d'acide gibbérellique (1 mg

9. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

10. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Services liés à la production, au raffinage, à la purification, au mélange, à l'aromatisation, au vieillissement, à la maturation et à la conservation des spiritueux

11. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

12. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

13. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

14. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

15. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

16. During maturation the sporopollenin framework of the capitula and foveolate layer become obscured by the addition of electron-dense, non-acetolysis-resistant materials.

Au cours de la maturation, la charpente de sporopollénine des capitules et la couche de fovéolate deviennent opaques, suite à l'addition de matériaux denses aux électrons et non résistants à l'acétolyse.

17. Shorter exposure times to 32 μM abscisic acid were not as effective as maturation on a medium containing 16 μM abscisic acid for 28 days.

Des expositions plus brèves à l'acide abscissique (32 μM) ne réuississent pas aussi bien que la maturation sur un milieu contenant 16 μM d'acide abscissique pendant 28 j.

18. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

19. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Les partenaires ont par ailleurs développé un outil capable de détecter et de mesurer l'âge osseux afin d'identifier et de prévoir le retard de croissance à long terme résultant du traitement.

20. Seasonal population dynamics and maturation of the acanthocephalan Neoechinorhynchus pungitius from brook stickleback (Culaea inconstans) were investigated. Stickleback were collected monthly at Sioux Creek, Wisconsin from April 1981 to May 1982 (excluding December, January, and February).

La dynamique de population saisonnière et la maturation ont fait l'objet d'une étude chez l'acanthocéphale Neoechinorhynchus pungitius parasite de l'Epinoche à cinq épines (Culaea inconstans) à Sioux Creek, Wisconsin, d'avril 1981 à mai 1982 (sauf en décembre, janvier et février).

21. The finishing phase adds a fatty layer to the carcass to supplement the fat deposited in the intermuscular adipose tissues (marbling), and this promotes maturation and the development of the taste and tenderness.

La finition complète le dépôt adipeux intermusculaire (persillé) par une couche de graisse sur la carcasse qui favorise la maturation et ainsi le développement du goût et de la tendreté.

22. Indeed, the onset of adrenarche and gonadarche are dissociated in a variety of disorders of sexual maturation Adrenal androgen secretions are under the control of ACTH, as shown by a series of observations.

L'existence d'une régulation propre de la biosynthèse des androgènes a été postulée.

23. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

Critères organoleptiques: odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la période minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.

24. However, adequate androgen secretion alone does not ensure normal sexual hair development in many patients with gonadal dysgenesis. Moreover, in children with a lack or delayed adrenarche long-term treatment with DHAS at dosages such as to restore normal levels for age, failed to induce growth of sexual hair or any change in growth rate, bone maturation velocity, or to advance puberty.

L'administration prolongée de DHAS ou de DHA chez des enfants présentant un retard d'adrénarche a montré qu'ils n'avaient pas de rôle déterminant sur la croissance somatique prépubertaire et le déclenchement de la puberté, et fait remettre en cause le concept classique qu'ils soient par eux-mêmes responsables de la pousse des poils sexuels.

25. As Canada’s public pension system matured, more seniors than ever became eligible for benefits and their aftertax income increased by 18% between 1980 and 2003.123 This maturation has been cited as a key factor in the major shift of Canada’s prevalence of low-income among seniors – from one of the highest among industrialized nations in the 1970s to one of the lowest today.8, 228

Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).